我的母语是汉语好不好，没看我在这个用得这么自如嘛，瑞典语是第三语言，现在只会听和读不会说，哑吧一样。
学英语时听力是我强项，我那1％在错在哪啊？请弦影大歌指教。
市长大人先好好把这个视频看懂，听懂水平就大长了

引用:

原帖由 clarezoe 于 2008-7-23 19:04 发表
我的母语是汉语好不好，没看我在这个用得这么自如嘛，瑞典语是第三语言，现在只会听和读不会说，哑吧一样。
学英语时听力是我强项，我那1％在错在哪啊？请弦影大歌指教。
市长大人先好好把这个视频看懂，听懂水平就 ...

真的很厉害，我大致改了一下。Check the attachment for detail.

Vibrato, a shaking of the arm and hand adds a lot of work to your playing. Basically, vibrato is playing a note in tune and then rolling the finger slightly flat. To do it successfully, you have to have what's called two point contact. Let's look at this up close. There are three types of vibrato. There's a finger vibrato. There's a wrist vibrato. And then an arm vibrato which is preferred by bluegrass players. Standard fiddle playing calls for a vibrato 3 point contact. The first knuckle touching the side neck, the thumb coming around and position itself is on the opposite side, and then the finger crawls around it pushes down on the string, one, two, three. If you hold the violin like that, it's ok to play notes, but it's very difficult to vibrato. You need to do a two point contact where is just  the thumb preferably on the bottom, and the finger freeing up the side of the hand where the knuckle is to allow to move back and forth, creating the vibrato.

On Page 40 of Fiddle Volume One, on the exercise it has an F sharp note playing with the second finger. I'll play the note in tune, and then push my arm away slightly, see that? And what that does it causes the second finger to roll back and go out of tune. Now it is slow like that, doesn't sound like a whole lot, the little more speed sounds really nice. Now, I'm not doing this, I'm not bending the wrist up and down. I'm keeping the wrist and the arm rather straight but I am pushing my hand away from me. Doing a nice arm vibrato makes it really warm.

The hardest part probably I would consider in vibrato is coordinating the bow stroke with the vibrato. Try first without using the bow. Just practice, say as an F sharp note or C sharp or G note, moving your hand away and back, away and back. Be careful not to flop that wrist, keep that from doing that, keep it rather straight.

You may want to try some exercises when you just hold your arm in front of you, push it away and back, away and back, see I keep that sturdy? That's the motion, you gotta get that feel of going back and forth. The note is in tune, then flat, then in tune, then flat, just like that.

[ 本帖最后由 弦影 于 2008-7-23 23:57 编辑 ]

你是听了以后改的吗？有的地方我觉得不对，比如第一句那个"work"，我开始也觉得是work，可是听了半天有个t在里面，所以让外国朋友听了一下，说是warmth。语法的错误我没有改，听来是什么就是什么，还有一些拼写错误，呵呵。
不管啦，知道什么意思就行，又不是考试。

联盟真好，还能学英语，号召大伙都来联盟吧。

en, sounds like it's warmth.

待俺鉴定一下到底是沃什么

先给大家看看二位翻译的差异所在

复制内容到剪贴板

代码:

1  * Vibrato, a shaking of the arm and hand as a lot of warmth to your playing.
   * Vibrato, a shaking of the arm and hand adds a lot of work to your playing.
2  * Basicaly, vibrato is playing a note in tune and then rolling the finger
     slightly flat.
   * Basically, vibrato is playing a note in tune and then rolling the finger
     slightly flat.
4  * Let's look at this out close.
   * Let's look at this up close.
10 * itself is on the opposite of the side.
   * itself is on the opposite side.
12 * the thumb preferbely on the bottom, ... the knockle is ... and forth.
   * the thumb preferably on the bottom, ... the knuckle is ... and forth.
15 * Now it is slow like that, doesn't sound like a whole out.
   * Now it is slow like that, doesn't sound like a whole lot.
16 * Look, I'm not doing this.
   * Now, I'm not doing this.
17 * I'm keeping the wrist and the arm rather straight but
     pushing my hand away from me.
   * I'm keeping the wrist and the arm rather straight but
     I am pushing my hand away from me.
18 * Doing a nice arm vibrato making it really warm.
   * Doing a nice arm vibrato makes it really warm.
23 * You may wanna try some exercises as well.
   * You may want to try some exercises when.
24 * away and back, see how I keep that and study?
   * away and back, see I keep that sturdy?
25 * The note is in tune, then flat, then tune.
   * The note is in tune, then flat, then in tune.

[ 本帖最后由 isnowran 于 2008-7-24 10:44 编辑 ]

1 我觉得我对的，虽然不太懂为什么这么说
2 纯属拼写错误
4 小词太难听出来了，美佬说话吃音，没办法
10 这个纯属失误，听了一遍没再复听
12 拼写错误
15 whole 里的 l 跟后面的可能有连音
16 实在听不清，不过我觉得用look合理一点
17 这个弦影应该对的
18 这个我应该对的，虽然语法上不对
23 wanna就是want to的缩写，实际上老美都说wanna的吧
24 sturdy 他这里没有儿话，美国人的发音应该怎么样的？弦影再听听？
25 这个已经不重要了呵呵

其实我是犹豫的很久才做这件蠢事的，后来想想是省长的命令，不执行的话怕乌纱帽难保，才从鸡蛋里调了点骨头，也就听了两遍，不保证都对，改的也很粗糙。

练琴吧，教授可是布置了好多作业啊。

引用:

原帖由 弦影 于 2008-7-24 19:34 发表
其实我是犹豫的很久才做这件蠢事的，后来想想是省长的命令，不执行的话怕乌纱帽难保，才从鸡蛋里调了点骨头，也就听了两遍，不保证都对，改的也很粗糙。

练琴吧，教授可是布置了好多作业啊。

先生, 收俺做徒弟吧, 周一三五教琴, 二四六教英语, 俺保证每年过年都给先生送2斤腊肉, 行么?

弦影的乌纱是哪种的啊，我还不知道呢，不用怕，我不会随便撤你的职的
市长是要给我送肉吗？我可不受贿噢

引用:

原帖由 clarezoe 于 2008-7-24 23:56 发表
弦影的乌纱是哪种的啊，我还不知道呢，不用怕，我不会随便撤你的职的
市长是要给我送肉吗？我可不受贿噢

起哄! 我是认弦老大做先生

弦老大教你琴，我教你英语吧，别人家累着

实在忍不住了，谁能翻成中文~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~80%正确就可以了

先谢了

引用:

原帖由 eewqdsa 于 2008-8-3 09:22 发表
实在忍不住了，谁能翻成中文~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~80%正确就可以了

先谢了

满足你的80%

颤音，振动的胳膊和手作为一个很多温暖你的演奏。基本上，颤音是发挥了注意：在调重弹，然后滚动手指略有持平。这样做成功，你必须有什么所谓的二点接触。让我们看看在这个密切。有三种类型的颤音，有一个手指颤音，有一个手腕颤音，然后一个ARM颤音这是可取的蓝草的球员。标准小提琴发挥要求有一个颤音3点接触。首节感人的一侧颈部，拇指未来周围和立场，本身就是对相反的一侧，然后手指抓取围绕它推下来就字符串，一，二，三。如果您持有的小提琴一样，它的确定以发挥债券，但它是非常困难的，以颤音。你需要做的两个点接触的地方，只是拇指preferbely于底部，手指腾出一侧的手，那里knockle是允许回迁，并提出，创造了颤音。

第40页的小提琴货量一，对行使它的F夏普注意发挥与第二手指。我将发挥的说明和调重弹，然后把我的手臂远离轻微，您会看到？和什么样的，是否会导致第二个手指回滚，走出去的调子。现在是缓慢的一样，并不听起来像一个整体，那么多一点的速度听起来真的很好。你看，我不这样做，我不会弯曲手腕向上和向下。我保持手腕及手臂，而不是直推，但我的手离开了我。做了好手臂颤音，使真正的热情。

最难的一部分，可能我会考虑在颤音正在协调低头中风与颤音。第一次尝试，而不使用低头。刚才的做法，说作为一架F夏普注意或C或尖锐克注意，移动你的手远离及背部，远离和回。小心，不要认为失败的手腕，保持这样做，请继续使用它，而不是直线。

您可能想要尝试将一些演习，以及。你只要按住你的手臂在你面前，把它远离和回，离开和返回，见我如何保持和研究呢？说的议案，你的宝贝，拿到的感觉回到来回。该注意的是，在调重弹，然后单位，然后调重弹，然后单位，就像这一点。

原文呢？没有 “F夏普” 的，只有升F， 呵呵，挑到一个漏眼。