1#
发表于 2007-12-29 08:49
| 只看该作者
一把斯特拉迪瓦里琴？ 有多真实？(译文)
（译者按: 坛上有时有人问所藏提琴真伪的问题。最近有点空，在网上找到一篇相关的文章，现节译出来供参考）
这么说，你觉得你得到了一把斯琴喽？ 不妨三思！
在1908年，一位叫做尤金·依萨依的著名保加利亚小提琴家在俄国的圣彼得堡巡回演出。他随身带着4把斯琴。其中一把被从他的旅馆房间被偷走，一直没有找回来。
1951韩战期间，一位士兵在一户农家废墟的墙中发现了一把秘藏的小提琴，后来被证实为一把真的斯琴。
从诸如此类的故事——据说都是真实的故事——中，产生了一个收藏家的神话。这个神话就是：你可能在你的阁楼上或是地下室里，也许在你的邻居的车库售货摊上，找到了一把价值连城的斯琴。事实上，许多人发现了一把提琴，琴身上赫然缀有某位来自克莱蒙纳制琴大师，甚至安东尼·斯特拉迪瓦里的大名！可惜，这些人往往只是无情骗局（或者是无知）的牺牲品。
（斯特拉迪瓦里的生平从略）他一生中制作了约1100把乐器。其中约630只到650只在经历了250多年后依然存世。其中512把为小提琴。其余的均毁于火灾、海难、洪水或其它事故。 还有一些毁于二战期间德累斯顿的轰炸中。事实上，每一把斯琴都有档案记载。如今每把斯琴价值二三百万美金。
那么，世界各地那些在阁楼上、衣橱里中发现的“斯琴”来自何方？为什么每个发现了一把“斯琴”的人都认为他的是真品？答案很简单：都是些仿制品。
当今的小提琴制作大师们使用现代科技包括最新的扫描仪器和数字成像技术，试图解开斯特拉迪瓦里的“秘密”，从而再创与斯琴同类质量的辉煌。一位加拿大制琴师约瑟夫·科廷(JosephCurtin)和他的美国合伙人葛里格·阿尔夫(Gregg Alf)按照一把制作于1716年，叫做“布斯”的斯琴（Booth Stradivari）制作了一把仿品，惟妙惟肖地拷贝了每一个划痕和油漆的斑驳。这把琴于1993年在索斯比拍卖会上卖给了一位小提琴演奏家。
但是在近两个世纪中，许多远不如那把的仿品制作了出来，还贴上“斯特拉迪瓦里”的标签卖掉。因此之故，一把小提琴上有张“斯特拉迪瓦里”的标签并不说明那把琴是真品。
通常标签（真的也罢，假的也罢）上 写有拉丁文“Antonius Stradivarius Cremonensis Faciebat Anno (加日期)”。 其中，Antomius Stradivarius 是制作师，Cremonensis 是制作地点，Anno 加年月日是制作日期，制作日期有的是印制的，有的是手写的。正是这拉丁文的标签让全世界都知道了“斯特拉底瓦里”。1891年后，应美国的要求，仿制品标签的底部可能会用英文注明实际的产地， 比如“捷克制造”或者就是“德国”。
自从十九世纪中叶以来直到现在，在德国、法国、中东欧、英国、中国和日本，成千上万只的仿制品制作了出来，如今世上不得有数百万只“斯琴”。其中许多贴有伪造的标签，声称为那些耳熟能详的制琴大师的作品，不仅是斯特拉底瓦里，还有维拉姆（Vuillaume）、阿玛蒂、伯贡兹 （Bergonzi）、瓜尔内里、加斯帕罗 达萨罗(Gasparoda Salo)、 斯坦纳和其他人。
最初乐器行和邮购商以平价出售这些仿制品，并没打算欺诈买主, 有些更标明是“半卖半送” （tributes）. 那些仿制品售价从8美元到27美元不等，广告上也注明了是“仿制品”或者“斯式琴”。不过在训练有素的人看来，它们的外观和音色与真品之相差简直不可以道里计。有些是手工做的，但绝大多数是工厂琴。直到1957年，有些琴的标签上才加上“仿制品”的字样。
偶尔会见到只把真品斯特拉迪瓦里琴露相——通常是在名琴失窃或意外遗失之后。在1967年，洛杉矶加大拥有的一只名叫“阿尔坎塔拉公爵”的斯琴借给了该校罗斯弦乐四重奏小组的一位成员。他要么居然把琴忘在了汽车顶上而把车开走，要么是琴在车内被人偷走。1994年，一位妇女带着该琴现身，声称是她丈夫去世的姑妈留给他的遗产，在他们离婚后，她得到了该琴作为财产分割的一部分。据她说，家庭成员传说，那姑妈当年在路旁捡到了该琴。为避免繁琐的官司，洛杉矶加大最后付给那位妇女15,000美元重新拿回了那把斯琴。
好了，如果你得到了一把贴有“斯特拉迪瓦里”——或者任何一位制琴大师——标签的小提琴，应当怎样做？你应该让一位专家（最好是美国提琴暨琴弓协会成员的专家）做出鉴定，要有为鉴定付费的心理准备。只有在对提琴的外观、款式、手工、用料和油漆做详尽的审鉴后，才能确定该琴的真伪。要分辨是一把工厂琴还是手工琴不难，但是要想确定该琴的真正制作师或是产地，则非一位训练有素的鉴定专家不办。
最好别指望你得到了一把真品。得到一把真品的几率几乎是零。不过，你可能拥有了一把不错的小提琴，如果你会演奏它，就是最好的回报了。
|
如何获得威望：可以通过发布新贴或回复帖子获得，也可以通过奖励 |
